Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Un enfant est né de l'union d'un roi de Goryeo et d'une princesse Yuan.
À l'âge de trois ans, l'enfant devint le prince héritier.
Et tout le monde s'inclinait devant l'enfant.
Pour l'enfant, le palais et tous ses murs étaient son monde entier.
J'étais toujours seul.
Votre Altesse, sa Majesté vous demande.
Votre Altesse ?
À l'âge de 12 ans, j'ai rencontré mon ami.
Mon ami m'a dit ceci.
"Il y a un monde en dehors du palais."
"Des personnes vivent dans ce monde."
"Ne voudriez-vous pas venir avec moi ?"
Il m'a attrapé par la main.
Par ici.
Ici.
- C'est du Gyeokgoo. - Gyeokgoo ?
Hé !
Que faites-vous ici ?
Nous sommes venus voir Dongangeosa.
La salle de réception pour les invités se trouve là-bas, alors allez-y, et rendez-moi la balle.
Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors nous espérons le rencontrer rapidement.
Le maître ne rencontre ses visiteurs que s'il en a envie.
Alors, allez là-bas et attendez jusqu'à ce qu'il ait ce sentiment.
N'as-tu pas entendu ? J'ai dit que je n'avais pas le temps.
Tu viens d'interrompre un jeu sacré et tu piétines une balle qui ne t'appartient pas.
- Et tu utilises même un discours informel envers les étrangers ? - C'est un malentendu.
Pourquoi devrais-je me justifier devant une femme ?
Peux-tu me dire où se trouve l'instructeur ? Je vais directement aller le voir.
Peut-être ne comprends-tu pas les mots d'une femme parce que tu ne les as jamais appris ?
Dois-je le redire lentement ?
Retourne chez toi. Maintenant !
- Hé. - Quoi ?
- Tu... - Quoi donc ?
- Tu ne me connais pas ? - Quel tas de merde.
Nous nous sommes rencontrés auparavant.
Je te connais.
Voici mon histoire, moi qui en suis venu à t'aimer bien plus que moi-même.
Mon faucon n'est toujours pas prêt ?
Ce faucon ! N'est-ce pas votre marque, votre Majesté ?
Le Roi Aime
Père, j'ai relâché tous les faucons de la volière.
- Pardon ? - Par conséquent, vous n'avez plus besoin d'aller à la chasse.
Le peuple ne vous en voudra plus à présent.
Qui... m'en voudrait ?
Tout le monde dit cela...
À cause de votre amour pour la chasse, le peuple...
Je lui ai dit.
Que Sa Majesté semble aller chasser trop souvent.
Pour la chasse, vous brûlez les champs des fermes des paysans.
Et vous prenez les poules et les chiens du peuple pour nourrir vos faucons.
Je crains que les gens ne viennent à en vouloir à Votre Majesté.
Won, tu as beaucoup réfléchi sur le ressenti du peuple.
Viens par ici. Viens près de moi.
- Won. - Oui, Sa Majesté, mon père.
Ces sujets sont mes sujets.
Quelqu'un dont le sang est mélangé avec celui des barbares.
Un sang-mêlé.
Won, regarde bien.
- Votre Altesse. - Laissez-moi seul.
Partez ! Partez tous !
Votre Altesse.
Je vous ai dit de tous partir !
J'ai dit partez.
C'est de la guimauve.
N'as-tu pas entendu mon ordre ?
Lorsque je donne de la guimauve à ma pleurnicharde de sœur, elle arrête de pleurer.
Espèce d'imbécile indigne et malfaisant. Comment oses-tu... Qui est-ce qui pleure ici ?
Je donne aussi de la guimauve à ma sœur lorsqu'elle est en colère.
Après cela, son cœur est en paix.
Qui es-tu ?
Je suis Wang Rin, le 3e fils du ministre de la défense qui réside à Jeongseungdong.
- Jeongseungdong ? - Oui...
- Les gens du peuple vivent-ils là-bas ? - Pardon ?
Je te demande si des gens vivent dans ce village !
Les gens du peuple vivent partout hormis dans ce palais.
Achetez un peu de guimauve.
Voleur !
- Jusqu'au pont Sandae. - Et si je gagne ?
- Je te donnerai la petite épée du dragon. - Vraiment ?
Ah, c'est pour ça que tu ne gagneras jamais.
Vous devez choisir un point de départ ! Le départ de la course !
- Est-ce que vous allez bien ? - Petit voyou, est-ce que tu as des yeux ou pas ?
Que faites-vous ?
Voyou ! Fiche le camp ! Fiche le camp !
Pousse-moi encore une fois. Vas-y, essaye encore une fois de me pousser, délinquant !
- Laissez-moi ! - Comment oses-tu ?
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Vu quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Regardez-moi ces deux petits voyous... De quelles maisons êtes-vous ?
Attrape-les ! Espèce d'idiot, je te dis de les attraper !
Attrapons-les !
Ah !
Suivez-les !
Nous devons les attraper. Sinon, nous sommes cuits !
Par ici.
- Tu as vu, n'est-ce pas ? Sur le chariot ? - Il y avait des lances.
Ils ne sont même pas dans la milice... Comment des gens ordinaires peuvent-ils avoir autant d'armes ?
Devrions-nous appeler des hommes pour enquêter ?
- Pourquoi ? - Quoi ?
Pourquoi devrions-nous demander à quelqu'un de faire une mission aussi amusante ?
Votre Altesse...
Eh, pousse.
Est-ce que vous y allez aussi ? J'ai entendu dire que plus il y a d'hommes, mieux c'est !
- Où allez-vous ? - Voler.
Pourquoi avez-vous besoin d'une armée entière pour ça ?
Nous allons voler le convoi du marchand Eun Young Baek.
- Eun Young Baek ? - Chut !
N'avez-vous pas entendu dire que leurs soldats privés sont plus forts que les gardes personnels du roi ?
Ils disent qu'ils s'entraînent rigoureusement une fois tous les trois jours. Revenez à la raison.
Nous avons juste à prendre les marchandises. Nous avons des combattants aguerris à nos côtés.
Aguerris ? Comment se fait-il que je ne les ai jamais vus ?
Très bien. Amusez-vous bien à mourir. Je vais rester ici et en vie.
Dommage. Un rouleau de soie de la compagnie marchande suffirait à vous nourrir une année entière.
Eh.
De la soie ? Un rouleau pour toi et un pour moi.
Ne sois pas trop avide.
Allez !
Eun Young Baek...
Ils doivent parler du Ministre Eun.
Juste là ! Mère, c'est là ! J'en suis sûre.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Partez devant. Je vais y jeter un coup d'œil avec Bi Yeon et je vous rattraperai en un rien de temps !
Ton père attend.
Mais j'ai planté du ginseng là-bas l'année dernière !
Je dois juste vérifier s'il a bien grandi. Je veux juste le voir.
Le seul enfant du Ministre Eun est une fille, son nom est Eun... San, si je ne m'abuse.
L'an prochain, elle aura 12 ans. À ses 13 ans son interdiction de mariage commencera. (À l'annonce que le prince héritier recherche une épouse, les femmes de 13 à 20 ans ont l'interdiction de se marier.)
Alors le Ministre Eun essayera de toutes ses forces de la marier l'année prochaine.
Alors si elle n'est pas mariée à 13 ans... personne ne sait quand elle pourrait être sélectionnée comme tribut aux Yuan ?
J'ai entendu dire que c'est à cause de cela que le Ministre a commencé à étudier les candidats au mariage pour sa fille.
Si nous continuons comme ça... pensez-vous que j'aurai une chance ?
Mes conseils ont-ils déjà été mauvais ?
Tu vas te faire mal, fais attention !
Votre Altesse, allons-y maintenant.
Attends, je veux regarder un peu plus.
Pourquoi est-ce que vous m'écoutez de moins en moins ?
Et pourquoi est-ce que tu deviens de plus en plus impudent ?
Rentrez avec vos gardes du corps. Je vais dénoncer cela au bureau du gouvernement local.
- Je veux savoir. - Savoir quoi ?
- À quel point Eun Young Baek est fort. - Et pourquoi voulez-vous savoir cela ?
Il est plus riche que le roi et a des forces armées bien plus fortes que celles du roi.
Je veux être témoin de sa force.
Alors vous allez vous asseoir et regarder des dizaines de voleurs se préparer à les voler ?
Ne t'inquiète pas. Mes gardes du corps
peuvent chacun anéantir dix de ces voleurs.
Il y a des plantes que j'ai plantées ! Allons les voir !
Je veux que deux... non, quatre personnes la suivent.
Oui.
Nous pouvons juste y aller seules.
Tais-toi.
Et prends ça.
Je ne veux pas.
Dépêche-toi.
Une fois par an, la femme du ministre visite sa maison natale.
Aujourd'hui est le jour de leur retour.
Cette bande pense que ce convoi transporte des marchandises de la compagnie marchande.
Ils vont attendre notre signal et attaquer comme une bande de voleurs.
Vous, Maître, serez là "par hasard" et tout ce que vous devez faire sera de secourir San, la fille.
Mais gardez une chose à l'esprit.
Éliminez tout et tous ceux qui pourraient faire peser un soupçon sur vous.
Moins il y aura de survivants...
mieux ce sera.
Agasshi ! Plus lentement, s'il vous plaît !
Où était-ce, vraiment ?
Je suis si fatiguée !
S'il vous plaît...
Porte-le.
Agasshi !
Oui.
Je m'en fiche, porte ça.
Agasshi, allons-y ensemble !
À l'attaque !
Pourquoi ?
Cache-toi. Cache-toi juste ici. On regardera le spectacle et ensuite on prendra notre part du gâteau.
Bloquez-les.
Ce palanquin appartient au Ministre Eun !
Si vous voulez vivre, poursuivez votre chemin.
Tu n'as qu'une poignée d'hommes... alors arrête ton esbroufe.
Vous semblez avoir quelques bagages et marchandises.
Laissez-nous les prendre !
Tu as vu ?
Ils sont excellents... Comment s'entraînent-ils ? Comment les gardes d'une famille de simples nobles peuvent-ils être aussi forts ?
Regarde ! Regarde leur maniement d'épée ! La perfection incarnée. Ils transpercent, tailladent et virevoltent.
Nos combattants aguerris sont là !
Sang Jo ! Soo Sung !
Ils ont été pris dans une embuscade. Aidez-les !
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous !
Votre Altesse, votre sécurité est notre priorité.
Ils sont tous en train de mourir. Ils vont mourir des mains des bandits !
Votre Altesse !
Nous retournons au palais.
Votre Altesse.
Tout de même...
Pourquoi n'est-elle pas là ? Votre fille.
Regarde, c'est un ginseng âgé d'un an, mais il ressemble à un de 3 ans, pas vrai ?
Oui, oui.
Je vais le faire pousser ici encore un an et l'année suivante, je le replanterai dans notre champ.
Et si nous le cultivons encore 2 ans...
Oh, je sens l'odeur de l'argent !
Il se pourrait que je devienne plus riche que mon père !
Que faire ?
Qui êtes-vous ?
Allons-nous-en.
Il n'y en a même pas un ?
Il n'y en a aucun en vie ?
Eun San... Eun San...
Vous êtes blessée ?
Un médecin ! Il nous faut un médecin ! Occupez-vous de cette dame !
Tenez bon. Nous allons demander des gens pour vous soigner !
Sang Jo ! Doo Sung !
Ma fille, Eun San...
Votre fille, San ?
Sauvez-la, je vous en prie.
Où est votre fille ?
Ma fille, San...
Veuillez lui livrer mon message...
Si vous avez besoin d'argent, dites-le-moi. Vous en aurez si vous nous épargnez.
Toujours pas ?
Je ne le vois pas.
Vos yeux ont vu quelque chose qu'ils n'auraient pas dû voir.
Que faire ?
Quelqu'un arrive !
Réveille-toi !
Que faire... Réveille-toi...
Que dois-je faire ?
Êtes-vous la fille du Ministre Eun ?
Que dois-je faire ?
Agasshi !
Agasshi ! Vous allez bien ?
- Vous allez bien ? - Je n'ai pas de grain de riz dans les yeux, n'est-ce pas ?
Je connais ce visage... C'est ça ! C'est le second fils du Ministre de la défense.
Où ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Ils sont...
Quoi ?
Agasshi, agasshi, vous allez bien ?
Qu'est-ce que c'est... Ils faisaient équipe ?
Hé, emmenez-la !
La fille de cette maison est gravement blessée ! Elle a besoin d'un médecin !
San ! San ! San !
J'étais sorti chasser et j'ai vu le palanquin de votre famille et le détachement se faire attaquer.
Je suis arrivé trop tard et je n'ai pu sauver Madame.
Agasshi ! Aigoo...
Mon nom est Wang Jeon. Nous nous sommes déjà rencontrés. Vous vous souvenez de moi ?
Comment est-ce possible ?
La fille est en vie.
Elle est blessée mais elle a survécu ainsi que sa servante.
À quel point est-elle blessée ?
Je vais me renseigner et je vous le dirai plus tard...
Ont-ils dit si elle était en état de nous parler ? Nous devons lui dire les derniers mots de sa mère !
Je vous en prie, retournez au palais.
Je ne t'ai pas écouté car je voulais m'amuser un peu.
Il se fait tard.
Appelons les autorités, prévenons le ministre...
Si seulement je t'avais écouté, sa mère ne serait pas morte.
- Votre Altesse. - La fille n'aurait pas été blessée non plus.
Tout le monde, là-bas... ne serait pas mort. Ce n'est pas vrai ?
Je dois lui dire les derniers mots de sa mère !
Je lui dirai !
Je le ferai. C'est le moins que je puisse faire.
C'est parce que j'étais bornée que Mère a dû diviser nos gardes pour me protéger aussi.
Pour me protéger !
C'est pourquoi il ne restait plus beaucoup d'hommes pour protéger Mère.
Comment quelqu'un ose, à Goryeo... Comment peuvent-ils avoir la force de s'opposer à mes hommes ?
As-tu examiné la scène du drame ?
Ils ont dit que lorsque le second fils du Ministre de la Défense est arrivé,
tous nos gens étaient déjà morts.
Dix de nos soldats et 4 porteurs...
Y a-t-il des bandits qui ont survécu ?
Pas même un.
Il semble que les hommes de Maître Wang les ont tous tués.
Il y avait plus de vingt bandits...
Nos dix soldats, morts des mains de vingt petits bandits ?
Ils n'étaient pas de vulgaires bandits !
J'ai offert de l'argent mais ils n'ont même pas hésité.
Ils devaient juste tuer tout le monde.
Pourquoi un bandit rejetterait-il de l'argent ?
San, as-tu dit que le Maître Wang a pris Bi Yeon pour toi ?
Oui, Bi Yeon portait mes vêtements.
Les bandits ont-ils cherché à tuer Bi Yeon vêtue de tes habits ?
Non.
Ils ont essayé de me tuer, mais Bi Yeon s'est jetée devant moi et a été blessée à ma place.
Je vois.
Alors... Laissons juste ça comme ça pour le moment.
À partir de maintenant, l'enfant blessée n'est pas Bi Yeon mais toi, San.
Goo Hyeong.
Oui, Monsieur.
Fais ce que tu peux pour que les gens de notre maison gardent le silence et répands la rumeur dans la ville.
Mlle Eun est gravement blessée au visage. À un point où elle ressemblera surement à un démon.
Elle ne sera jamais capable de montrer son visage nu en public.
Oui.
Pour l'instant, tu vas devoir quitter cette maison.
Pourquoi ?
Jusqu'à quand ?
Si quelqu'un a manipulé les bandits pour orchestrer une telle chose,
tu dois t'éloigner jusqu'à ce que nous ayons découvert qui a fait cela et pourquoi.
Et Mère ?
Dorénavant, elle n'est pas ta mère. Tu dois l'appeler Madame.
Alors... Vous aussi, Père ?
Ne m'appelle plus Père.
Ainsi, toi et cette maison pouvez subsister.
San.
Veuillez rester ici. Je vais d'abord jeter un coup d’œil à l'intérieur.
Qui êtes-vous ?
Écoutez-moi d'abord.
Êtes-vous un voleur nous ayant suivi jusqu'à notre maison ?
J'ai une bonne raison de ne pas pouvoir entrer par la grande porte.
Et pourquoi ça ? Vous avez besoin d'espionner un peu plus ?
- J'ai quelque chose à dire ! - Par ici !
Je vous rapporte les dernières paroles de sa mère !
La Dame de cette maison qui a été tragiquement assassinée envoie ses dernières paroles à sa fille.
J'étais présent dans les montagnes aujourd'hui.
J'ai rencontré Mme avant qu'elle ne rende son dernier souffle et elle m'a demandé de transmettre ses dernières paroles à sa fille.
Elle voudrait dire à sa fille...
Qui êtes-vous ?
Comment auriez-vous pu être présent ? Et pourquoi ?
Vous êtes la jeune servante !
Celle qui a survécu avec la fille.
Dites-moi !
Dites-moi ! Que faisiez-vous là-bas ?
J'étais effrayé,
je me suis donc caché.
Et c'est pourquoi je n'ai pas pu aider...
Votre Demoiselle peut-elle venir me voir ?
Dans ce cas, pourrez-vous lui transmettre ce que sa mère a dit ?
Voici ce que sa mère a dit,
"N'aie aucune rancune envers qui que ce soit. Sois souriante comme tu l'as toujours été et profite de la vie.
Ce sont les vœux de ta mère."
C'est tout. Pouvez-vous les retenir ?
N'aie...
aucune rancune envers qui que ce soit.
Sois souriante...
- comme tu l'as toujours été - comme tu l'as toujours été
et profite de la vie.
L'avez-vous aussi rencontrée ?
A-t-elle... beaucoup souffert ?
Non.
Quel soulagement.
Ne pleurez pas. Je suis vraiment désolé.
J'ai été lâche et égoïste.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Je te connais.
Oui, moi aussi, je te connais.
Bien sûr, tu me connais.
Je me souviens de quelqu'un comme toi, donc bien entendu, toi aussi tu devrais...
Je connais très bien les gens comme toi.
Tu étais en train de rire, pas vrai ?
Pas du tout. Même si c'était très amusant.
Tenez.
Le prince héritier est cloué au sol et tu restes quand même là à regarder.
Il faut que je change de garde du corps.
Vous, mon prince héritier, m'avez donné l'ordre formel de ne pas bouger tant que vous ne m'ordonneriez pas le contraire.
Ceci... ne s'applique que lorsque quelqu'un m'attrape par le col.
Puisque les choses sont allées mal au point de me clouer au sol, tu...
Regardez là-bas.
Êtes-vous le professeur Lee Seung Hyoo ?
L'étiquette veut que tu donnes ton nom en premier, scélérat...
- Scélérat ? - C'est ce qu'il a dit.
Je suis Han Cheon du Village des Pins. Voici mon ami Soo In.
Vu vos tenues, vous devez être sans nom et sans manières, hein ?
C'est ce qu'il a dit.
Mon ami a traversé beaucoup de difficultés pour venir ici, car il veut désespérément savoir quelque chose.
À chaque pleine lune, le professeur donne un cours pour des invités.
J'ai entendu dire que vous étiez un professeur de renom et malgré cela, vous n'avez ni oreilles pour entendre, ni bouche pour parler.
Ne me dites pas que cette donzelle fait aussi les cours pour vous.
Je croyais que tu manquais seulement de manières, mais tu me surprends par ton manque de maturité et de décence.
C'est ce que le professeur a dit ?
C'est ce que j'ai dit.
Existe-t-il un moyen ?
Il existe bien un moyen.
Aidez-nous, je vous prie.
Le professeur répond aux questions des personnes qui réussissent son épreuve.
Une épreuve ? Que devons-nous faire ?
Que dites-vous de Gyeokgoo ? Qu'en pensez-vous ?
Cela vous convient ? Faisons le Gyeokgoo.
La 1ère personne qui marque 4 points gagne, d'accord ?
Cela me va. S'il y a des règles à respecter, dis-le-nous maintenant.
Tu n'as jamais joué au Gyeokgoo ?
Je l'ai vu, tout à l'heure.
Marque juste un point tandis que j'en marquerai cinq.
Ne sois pas ridicule. Regarde-toi, une fille...
Faisons cela.
S'il marque un point avant que vous en marquiez cinq, il gagne.
Ne viens pas à le regretter ensuite.
Équipe rouge, un point !
Ouais !
- Hé, pourquoi ? - Toucher son adversaire est une faute,
donc je gagne un point.
Si tu le demandes, je peux considérer ceci comme un tour d'entraînement.
Entraînement ?
- Tu ne veux pas ? - Je n'ai jamais demandé de faveur à une femme, donc...
Équipe rouge, deux points !
Trois points !
Quatre points !
Tu veux gagner à ce point ?
Il faut que je gagne contre une adversaire déloyale et égoïste.
Écoute qui parle.
Passez-moi la balle !
Mon vin à la rosée de neige.
Cette dernière balle était presque entrée.
C'était si près.
Personne n'est blessé ?
De quel genre d'alcool s'agit-il ?
Le vieil ami du professeur en envoie exactement 12 louches par an.
Il le place là où il peut difficilement y accéder pour éviter de trop boire
et il boit juste une louche par mois.
Donc il boit une louche avec le petit-déjeuner lors de jours de fête comme aujourd'hui.
Il l'a chéri si longtemps.
Tout ce que j'ai à faire c'est d'obtenir cet alcool, c'est ça ?
Où et comment obtiendras-tu cela ?
Tu n'as pas à le savoir.
Donnez-nous juste quelques jours.
Nous restituerons non pas 12 louches, mais 24 louches de cet alcool.
So Ah !
Oui, Professeur.
Il ne me reste plus de vin de rosée de neige pour accompagner mon petit-déjeuner de demain...
Peut-être pourriez-vous remplacer par du vin de poire sauvage ?
Dans ce cas, tu seras écartée des prochains jeux de Gyeokgoo.
Non !
Si. Il n'y a qu'ainsi que ma colère sera soulagée.
Je vous en obtiendrai.
Pour le petit-déjeuner de demain matin ?
Je vous le servirai.
Donc, notre question...
Je vais écouter.
Je l'obtiendrai moi-même ! Pour votre table du petit-déjeuner de demain.
Alors me laisserez-vous participer aux jeux de Gyeokgoo ?
Je te le permettrai !
Du vin de rosée de neige... il paraît que c'est rare, alors n'y en aurait-il pas dans la brasserie royale ?
Même s'il y en a, il faut deux jours pour l'aller-retour.
- Comment l'aurions-nous à temps pour demain ? - Eh bien, cela ne nous laisse qu'une option.
- Ah, ce n'est pas possible. - Vraiment ?
Impossible...
C'est possible.
N'est-ce pas trop mesquin ?
C'est la plus élémentaire des actions de l'Art de la Guerre.
"Si les provisions viennent à manquer chez les alliés, procure-toi les provisions de l'ennemi."
La montagne Ho Gae ? Prends soin de ta vie !
Je te dis que j'y suis déjà allée une fois.
C'était quand le jeune professeur t'avait accompagnée. Seul le jeune professeur Dae Woon peut aller là-bas.
Les récolteurs de ginseng se promènent facilement dans ces montagnes.
Les récolteurs de ginseng se contentent tous de regarder au pied des montagnes.
Peu importe. Frères et sœurs, entraînez-vous au Gyeokgoo comme si votre vie en dépendait.
Si nous perdons encore contre le clan de l'est comme l'année dernière, nous, de l'ouest, nous suiciderons ensemble. Compris ?
Ces scélérats, vraiment.
N'est-ce pas étrange ?
C'est étrange.
Tu as dit qu'elle allait chercher de l'alcool.
Exactement.
Quel genre d'alcool se trouve dans ce genre de montagne sombre ?
C'est ce que je dis.
Devrions-nous aller à la brasserie même maintenant ? Si on change de chevaux...
- et chevauchons toute la nuit... - Inutile.
Je ne la vois pas.
Attention.
Où allez-vous tous les deux ?
C'est quelque chose que tu n'as pas besoin de savoir.
Bien alors.
Quoi ?
Alors continuez votre chemin.
Oui.
Combien dois-je te donner ?
Emmène-nous juste à l'endroit où on fait l'alcool, et je te donnerai le montant que tu veux.
Est-ce ton argent ?
L'argent que tu veux tant donner de bon gré. Est-ce ton argent ?
J'ai honte pour eux quand les gens pavoisent sur l'argent que leur précieux parents leur ont mis dans les mains.
Corrige d'abord cette habitude que tu as.
L'alcool est-il dans la montagne ?
Cette route n'est pas faite pour que n'importe qui puisse l'emprunter.
Même dans notre école de l'Œil du Dragon, il n'y a qu'un seul frère entraîné qui peut la gravir.
Un vrai homme ne devrait pas envoyer une femme seule sur ce dangereux chemin sombre.
Soo In, qu'en penses-tu ?
Depuis petits, nous n'avons pas paressé pour garder la forme.
On ne vous ralentira pas.
Je crois que si.
N'avez-vous pas dit que c'est la première fois que vous y allez ? Vous pourrez compter sur nous.
Sur lui ?
Sur moi.
- Hé ! - Donc,
et si on y va ensemble et qu'on trouve l'alcool ensemble ?
Alors, donnez-nous juste un verre.
On vous en supplie.
Un instant.
Attendez, vous deux.
Eh bien, si vous le dites ainsi...
Vite.
Oh, d'accord.
Vont-ils vraiment escalader cette montagne ?
Ils sont déjà en train de l'escalader.
- Ne devons-nous pas les arrêter ? - Tu crois qu'ils écouteront ?
Dans ce genre de cas, que feraient nos professeurs ?
Nos professeurs...
se rendraient douloureusement compte qu'ils n'auraient pas dû nous confier la tâche de gardes du prince héritier si tôt.
Certainement.
Allons-y.
Attends un moment.
Il n'y a pas d'autres moyens ?
Si. Si vous descendez le chemin qu'on a emprunté, vous trouverez une grande route qui vous mènera directement chez vous.
Sur ce. Je suis un peu occupée, donc au revoir.
Un instant.
Je vais passer devant. Je vais ouvrir la voie, et toi, reste au milieu.
Soo In, tu peux assurer les arrières ?
Hé !
Hé ! Hé !
Écoute-moi ! Je suis devant, tu es au milieu.
Pareil pour toi ! Écoute-moi !
Je vous mènerai à l'endroit, suivez-moi.
Je vais...
Ah.
Aïe !
J'ai dit que je serai devant !
Mon sac ! Ma nourriture !
C'est pour ça que je vous ai dit de faire attention.
Tout ça c'est de ta faute !
Pourquoi est-ce ma faute !
Ce n'est pas de ma faute si c'est tombé, c'est la tienne !
Ah, vraiment !
Arrêtez !
Je t'ai dit de m'écouter.
Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Devrions-nous sauter...
ou devrions-nous avancer lentement un à un ?
Courez !
Là.
Viens.
Oui, c'est vrai. C'est l'histoire de comment j'en suis venu à t'aimer
plus que je ne m'aime moi-même.
♫ À cette époque floue cachée ♫
♫ À cet endroit ♫
Je te revois à nouveau
Le Roi Aime Prochainement
Tu ne reconnais vraiment pas cette enfant ?
- Pas vraiment. - Elle n'a pas changé.
Je l'ai vue en premier.
Je voulais être le premier à lui tenir la main.
Pour le grand Goryeo, destituez le prince héritier.
Amenez-moi le prince héritier. Immédiatement !
Tu voulais tant son titre que tu as séduit le prince héritier.
Le prince héritier sera faussement accusé de trahison.
Dis-tu qu'on ne devrait jamais se revoir ?
Si jamais tu essayes de me retrouver ou que j'entends que tu as parlé de moi à quiconque,
je devrai te tuer.
♫ Mes souvenirs fleuris ♫